Hojas de hierba. Antología bilingüe

Unánimemente considerado el poeta máximo de norteamérica, Walt Whitman (1819-1892) es el supremo cantor del yo y de la naturaleza, del cuerpo y del alma, de la igualdad del hombre y la mujer, de las delicias del sexo, de la fraternidad y la democracia. Profundamente renovadora en cuanto a forma y contenido, su obra suscitó una oleada de entusiasmo y controversias. Aún hoy a ningún poeta le es indiferente y a ningún lector podrá parecerle ajena o distante. Aparecida en 1855, Hojas de hierba vio nueve ediciones corregidas y aumentadas en vida del poeta. José Martí la presentó al mundo hispano en 1887 y, ya en el siglo xx, lo han hecho León Felipe y Borges, entre otros. La novedad e interés de esta Antología bilingüe, traducida, prologada y anotada por Manuel Villar Raso reside en el hecho de que por primera vez se nos presentan en castellano los poemas de Whitman en sus primeras versiones, en las cuales el impulso que les dio origen se manifiesta con mayor fidelidad que en las últimas, expurgadas por el propio poeta