Estuario

Cuando en en la década de los ochenta José Luis Rivas empezó a publicar su obra, la poesía mexicana, «añosa y sabia», no tuvo más remedio que «rendirse ante las aguas caudalosas que Rivas había libertado»: la tradición poética de su país, y por extensión la hispanoamericana, encontraban en Rivas a un revolucionario silencioso y paciente que hacía con su tradición lo que sólo a ciertos poetas corresponde: cambiar un rumbo.
«…A su tarea de cantor imperturbable la sustenta otro oficio: el de la traducción y sus aventuras… José Luis Rivas no ignora que la hospitalidad de la palabra tiene sus leyes, que si la lectura no es un vicio impune, la traducción desencadena experiencias seminales.»