Madre Bernarda Butler. Un alma víctima.

Era en el año de 1931-hace exactamente cincuenta años cuando por primera vez el nombre de Maria Bernarda Bütler. Me encontraba entonces en el monasterio de capuchinas de Maria Hilf de Altstätten Suiza, es decir, en el mismo convento donde la madre Bernarda habia entrado en 1867, y donde desempeñaba el cargo de superiora de 1880 a 1888. Alli conoci a tres hermanas que en su tiempo eran novicias de la madre Bernarda; una de ellas, Sor Escolástica Bütler, era amiga y confidente de su parienta desde su patria chica de Auw. Las tres hermanas me comunicaron preciosos detalles de la personalidad de su maestra, los cuales me impresionaron profundamente y me convencieron, de que la madre Bernarda era una sierva de dios engalanada de gracias singulares desde sus primeros años.
En consecuencia, me senti fuertemente motivado para completar y perfeccionar la imagen de la sierva de dios, consultando archivos y testigos oculares. La fuente principal, empero, para mis investigaciones, fue el rico tesoro de los escritos y diarios de la sierva de dios. El libro en alemán “Eine Opferseele” (1939), es el fruto de mi trabajo investigativo de muchos años. La primera edición halló buena acogida de modo, que en 1954 se lanzó la segunda edición, ahora totalmente agotada.
Se comprende, que en américa latina, lugar de la actividad misionera y del feliz tránsito (1924) de la madre Bernarda, no podía faltar una biografía en el idioma del pais. Finalmente, en 1954, hizo su aparición la largamente anhelada biografia “ Un alma víctima”, buena traducción del alemán. Msr. José Ignacio López U., arzobispo de cartagena, acompañó la mencionada edición con su bendición y recomendación, respectivamente. A la biografia en español siguieron pronto la italiana (1957) y la portuguesa (1959)…(Prólogo)