Pigmentos: Edición bilingüe

Los poemas contenidos en Pigmentos, obra originalmente editada en París, en 1937 -y que ahora publicamos por primera vez en lengua española-, parecieran tener una fuerza interna que acompasa el lance de un verso a otro; este fluir verbal incita a la lectura en voz alta, al canto. Este ritmo que nos atrapa no es casual ni proviene de repeticiones medianamente logradas; se trata de una sólida estructura en la que se conjugan tiempos cortos con tiempos largos propios de los repiques de tambor, compases de blues y jazz donde la sonoridad de una trompeta atraviesa en un solo la página para llegar hasta nosotros. La riqueza temática de la obra de Damas no reside en la diversidad sino, fundamentalmente, en la intensidad y en los matices que el poeta imprime a los po cos temas objeto de su atención. Con su lectura obtenemos una nueva versión de la historia, la cual pierde las mayúsculas y se convierte en vida cotidiana que recorre todos los rincones para mostrar la impronta de la asimilación.