Primitivos relatos contados otra vez

Hugo Niño ha recogido, con exacta fidelidad, mitos y leyendas de tribus indígenas colombianas y las ha vertido al español, enriqueciendo así el acervo cultural de un idioma que, paradójicamente, es el mismo que está absor biendo dichas lenguas. En esta tarea, donde se conjugan las técnicas del antropólogo con las virtudes del creador literario, ha obtenido resultados notables. Primitivos relatos contados otra vez, que obtuvo el premio “Casa de las américas”, La habana, en 1976, despliega toda la riqueza poética de un mundo aún no suficientemente explorado como es el de la cultura indígena colombiana. Dicho rescate se convierte, entonces, en un acto de afirmación creadora.