Una hoja en la tormenta

En la copiosa obra novelística de Lin Yutang, el renombrado escritor chino radicado en Occidente, Una hoja en la tormenta se destaca como trabajo particularmente logrado y representativo. Es difícil hallar una descripción más dramática del choque de los valores tradicionales con los impulsos renovadores y de la síntesis que de unos y otros se produce, siempre a costa de muy dolorosos desgarramientos. El ambiente de esta magnifica novela es la China contemporánea, el de una vieja nación tradicionalmente pacífica cuya cólera, gestada en prolongada e injusta humillación, estalla con furia arrasadora. En este ambiente se mueven muchos personajes típicamente chinos y se desarrolla el drama anímico de los tres principales protagonistas: Poya, el joven culto de familia rica, que trata de analizar las causas del conflicto bélico en el que se ve envuelto, su amigo Lao Peng, el austero budista, interesado ante todo, como un Sócrates chino, en el mejoramiento del ser humano, unidad primaria de la sociedad, y la bella Malin -Tanni en la clandestinidad-, la muchacha misteriosa, la conspiradora que conserva, a través de terribles vicisitudes, todas las esencias femeninas. Poya acaba sacrificándose por los suyos, y el epitafio con que la novela termina es también un mensaje de valor universal: no hay amor comparable al de dar la vida por los amigos.