Diccionario atómico

El hombre honesto del siglo XVII poseía la perspectiva de todo el conocimiento de su tiempo. Es de temer que esta honestidad se haya hecho rara entre las gentes del siglo xx.
Los progresos de ciencias y técnicas son tan veloces, los descubrimientos recientes abren tantos nuevos capítulos en el libro de la ciencia, que aun los científicos, ingenieros de fábricas e inclusive investigadores de laboratorio, carecen con frecuencia de posibilidad de leer artículos ajenos a su especialidad. El vocabulario científico o técnico se torna esotérico, impenetrable al no iniciado.
No evocaré las dificultades de aquellos que, desprovistos de formación científica previa, no pueden sino permanecer indiferentes cuando la prensa publica un descubrimiento tan sensacional como el del antiprotón, por ejemplo.
El diccionario del átomo permitirá a los científicos no nucleares, la lectura con interés y provecho de publicaciones nucleares, así como también mantener el contacto con una de las ramas más vivas, diría más prestigiosas, de la física moderna.
A los no científicos, dará el medio de comprender el diario cuando éste habla de energía atómica, y eventualmente descubrir en él sabrosos errores, precio inevitable de la rapidez cotidiana.
En fin, a todos los jóvenes, estudiantes de facultades científicas, alumnos de cursos preparatorios para las grandes escuelas o para los cursos de matemáticas elementales, aportará bajo una forma fácilmente manejable, una información segura y accesible. Y nosotros sabemos qué seducción ejerce el átomo sobre las jóvenes generaciones, ya mucho mejor informadas de sus problemas que aquellas que las precedieron… H.Baissas.(Prefacio)