El camino y su poder. El Tao Te Ching y su lugar en el pensamiento chino

Son muchos los que consideran a Arthur Waley como el traductor más dotado de los tiempos modernos. El camino y su poder (el tao te ching y su lugar en el pensamiento chino) representa su genio en la máxima expresión, pues no sólo incluye una soberbia versión de una obra milenaria y misteriosa por excelencia entre todos los tratados místicos, sino también una introducción y un comentario brillantes, basados en un profundo conocimiento de la cultura china, que proporcionan una información de fondo y una interpretación esencial para el lector moderno. Trátase, pues, de la presentación perfecta de la sabiduría de la antigua china y muchos estudiosos hallarán interesante y provechoso comparar la versión de Waley (traducida al castellano por Héctor V. Morel) con otros importantes trabajos disponibles sobre la materia. De este libro dijo la crítica: “la deliciosa introducción nos predispone para este libro extraño y, por momentos, extremadamente bello. Leyéndolo, usted entenderá algo sobre el cambio gradual que se produjo desde el esplendor de lo que llamamos barbarie hasta la complejidad hechizante y móvil de lo que llamamos civilización”. “fascinante en su concepción original, el taoísmo fue una de las filosofías más sublimes y curiosas. La obra de Waley es valiosisima.”