Las flores del mal

Las flores del mal reúne toda la obra poética de Baudelaire. Esta incursión en el fondo de la condición humana es uno de los legados más trascendentales de la lírica moderna. La ironía, el ingenio, el desasosiego, la inteligencia, la pasión, transitan por los poemas del francés, que, sin lugar a dudas, es el más actual de los poetas del siglo XIX. Andrés Holguín, en una ambiciosa y exitosa empresa intelectual, traduce con agudeza y vitalidad poemas de ese gran lienzo de la sociedad y la poesía contemporánea que sigue siendo las flores del mal. “En estas traducciones no debe buscarse, en ningún momento, una concordancia literal con el original francés. Tratando de conservar su significación poética ellas son, solamente, una aproximación o, si se quiere, una recreación” afirma Holguín sobre este libro.
Análisis biográfico-crítico y traducciones de Andrés Holguín