Sir Gawain y el caballero verde traducido por Francisco Torres Oliver

Aquel día, primero de año nuevo, irrumpió un gigantesco y pavoroso caballero en la corte de Camelot. Su piel, su barba, eran tan verdes como las crines de su caballo. Los presentes quedaron inmóviles, con los ojos clavados en el desconocido.
Así da comienzo Sir Gawain y el caballero verde, un poema aliterativo del siglo XIV que Tolkien ha situado en la cumbre de la literatura medieval. Movimiento, color, viveza en lo’s detalles son las características esenciales del anónimo autor de Gawain. Los diversos episodios parecen tapices o láminas de un libro de horas. Pero junto a las tonalidades realistas, que evocan la época, se halla el mundo intemporal de “aventuras” y “maravillas” del reino de Arturo, descrito en un lenguaje de símbolos complejo y secular.